¿Has oído hablar alguna vez del juego sardines? Su nombre hace referencia a las sardinas en lata. Es una modalidad de escondite en el que uno de los jugadores se esconde y el resto han de buscarlo. Una vez lo encuentras has de esconderte con él en el mismo sitio. Apretújate como una sardina en lata para que nadie os encuentre, el último en llegar al lugar pierde.
Have you ever heard about sardines game? Its name refers to sardines in a tin box. It is similar to hide and seek game but in this case, one of the players hides and the rest have to search for him/her. Once you find he/she, you have to hide with him/her in the same place. Squeeze like sardines in a tin box so no one can find you, the last to find the hiding place loses.
| SARDINES | SARDINAS |
| – Let’s play my favourite game, Sardines!!!! | – ¡¡¡Juguemos a mi juego favorito, Sardinas !!!! |
| – Who is hiding first? | – ¿Quién se esconde primero? |
| – Alright, then go and find a hiding place. | – Muy bien, entonces ve y busca un escondite. |
| – We are going to play indoors. You are only allowed to hide inside the house. You are not allowed to change hidden places. | – Vamos a jugar dentro (casa). Solo vale esconderse dentro de la casa. No vale cambiar de escondite. |
| – The rest of us face the wall and count out of twenty. Eyes closed, no cheating! | – El resto de nosotros miramos a la pared y contamos hasta veinte. ¡Ojos cerrados, sin hacer trampas! |
| – Ok, now whe have to find your brother, the player who finds him has to hide with him in the same place. | – Vale, ahora tenemos que encontrar a vuestro hermano, el jugador que lo encuentre tiene que esconderse con él en el mismo lugar. |
| – I wonder where he might be. Yes, found you! Now we both have to squeeze in your hiding place. | – Me pregunto dónde podrá estar. ¡Sí, te encontré! Ahora los dos tenemos que apretujarnos en tu escondite. |
| – We look like packed sardines in a tin box. | – Parecemos sardinas en lata. |
| – Hi dad, you found us. Quickly, get in here with us before the girls can see you. | – Hola papá, nos has encontrado. Deprisa, metete aquí con nosotros antes de que las niñas puedan verte. |
| – The girls found us! Now is my turn to hide, since I was the first to find your brother. | – ¡Las chicas nos han encontrado! Ahora me toca a mí esconderme, ya que fui la primera en encontrar a vuestro hermano. |
| – Go and count out loud. And remember, don’t cheat. | – Id y contad en voz alta. Y recordad, no hagáis trampas. |
