Si estás criando a tus hijos en un segundo idioma o estás decidido a empezar a introducir una segunda lengua en casa, pero no sabes por dónde empezar en mybilingualkid queremos ayudarte. Si te pasas el día buscando como se dice esto, lo otro en inglés / español este es tu sitio. Si quieres educar bilingüe pero no estás familiarizado con el vocabulario del día a día de la segunda lengua minoritaria nosotros te ayudamos. En este post tienes vocabulario inglés /español para la vuelta al cole, aprovecha cuando llevas o recoges a tus hijos del colegio para hablarles en una segunda lengua.
If you are raising your children in a second language or you are determined to start introducing a second language at home, in mybilingualkid we want to help you. If you spend the day looking for different ways to say this or the other in English / Spanish, this is your site. If you want to raise bilingual kids but you are not familiar with the everyday vocabulary, we are here to help you. In this post, you have English / Spanish vocabulary related to first day of school and going to school. Take advantage and speak to your kids in a second language on the way to school.
| GOING TO SCHOOL | YENDO AL COLEGIO |
| – Someone rang the doorbell, who could it be? | – Alguien llamó al timbre de la puerta, ¿Quién podrá ser? |
| – Who is? I wonder who that can be. | – ¿Quién es? ¿Me pregunto quién podrá ser? |
| – How was school today? Did you have fun? | – ¿Qué tal el colegio hoy? ¿Lo pasaste bien/ Te divertiste? |
| – Can you hang your coat up? | – ¿Puedes colgar tu abrigo? |
| – What have you done today in the school?. | – ¿Qué has hecho hoy en el colegio? |
| – Have you done your homework? Do you need any help? | – ¿Has hecho los deberes? ¿Necesitas ayuda? |
| – Don’t cheat in the school. Cheating is not the way to learn. | – No te copies en el cole. Copiarse no es la forma de aprender. |
| – Ask your teacher when you don’t know how to do something. | – Pregunta a tu profesora cuando no sepas cómo hacer algo. |
| – What a nice project, you worked beautifully. I bet your teacher is very proud of you. | – Qué trabajito más bonito, trabajaste de maravilla. Seguro que tu profesor está muy orgulloso de ti.. |
| – Don’t be a tell-tale. Focus on your own thing. | – No seas acusica/chivato. Céntrate en lo tuyo. |
| – Have you played with your friends today at the school patio? | – ¿Has jugado con tus amigos hoy en el colegio? |
| – How was the school canteen? Did you eat everything? | – ¿Cómo estuvo el comedor del cole? ¿Te comiste todo? |
| – What have you eaten today in the school canteen? | – ¿Qué has comido hoy en el comedor del colegio? |
| – Let me guess. Can you give me a clue? | – Déjame adivinar. ¿Puedes darme una pista? |
| – Why are you upset? Why don’t you explain it to me? | – ¿Por qué estás enfadado? ¿Por qué no me lo explicas? |
| – Don’t feel angry at your friends. There must be some way you can fix that. | – No te enfades con tus amigos. Debe haber alguna forma de arreglar eso. |
| – If you are stuck, and you don’t know how to do something, ask always for help. | – Si estás atascado, y no sabes cómo hacer algo, pide siempre ayuda. |
| – What about…? What do you think if…? Is it a good idea? | – ¿Qué tal…? ¿Qué te parece si …? ¿Es una buena idea? |
| – Has your sister made a mess of your project? Don’t be mad at her, it was on the table and she took it. | – ¿Tu hermana ha arruinado tu trabajito? No te enfades con ella, estaba en la mesa y lo cogió. |
| – It’s ok, calm down, mummy will help you to redo it all. | – Está bien, cálmate, mamá te ayudará a rehacerlo todo. |
| – Your little sister is going to start nursery school/kindergarten next week!! | – ¡Tú herma pequeña va a empezar la guardería la semana que viene! |
| – Would you like to help me to get her nursey school stuff ready? | – ¿Te gustaría ayudarme a preparar sus cosas para la guardería? |
| – Tomorrow is your first day of school!!! | – ¡¡¡Mañana es tu primer día de cole/colegio!!! |
| – Are you excited? You are going to meet lot of new friends. | – ¿Estás contenta? Vas a conocer a muchos nuevos amigos. |
| – Good morning. Let’s get ready for school!!! | – Buenos días. ¡¡¡Vamos a prepararnos para el cole/colegio!!! |
| – I am very happy to see you going to school. You are turning into a big girl. | – Estoy muy contenta de verte ir al cole/colegio. Te estás convirtiendo en una niña mayor. |
| – Get your backpack, today I’m taking you to school. | – Coge la mochila, hoy te llevo yo al cole/colegio. |
| – Mummy will pick you up from school after lunch. | – Mamá te recogerá del cole/colegio después de comer. |
| – I Wish you the best first day in school. You are going to have lot of fun with all your new classmates. | – Te deseo el mejor primer día de clases. Te divertirás mucho con todos tus nuevos compañeros de clase. |
| – I am sure your teacher will be very happy to have you in her/his classroom! | – ¡Estoy segura de que tu profesora estará muy contenta de tenerte en su clase! |
| – Let me see that big smile on your face. Give me a tight hug. | – Déjame ver ese pedazo de sonrisa en tu cara. Dame un abrazo fuerte. |
| – I can’t wait to hear about your day. See you in a while. | – No puedo esperar a escuchar sobre tu día. Te veo en un rato. |
| – Did you like it in school? | – ¿Te gustó el cole? |
| – Did you make new friends? | – ¿Hiciste nuevos amigos? |
| – Come on, cheer up we are having a great time learning how to read. | – Vamos, anímate que lo estamos pasando genial aprendiendo a leer. |
| – Learn something new is never a waste of time. | – Aprender algo nuevo nunca es una pérdida de tiempo. |
